1 00:00:05,660 --> 00:00:07,946 Anteriorment a "la festa de la caça"... 2 00:00:07,970 --> 00:00:09,316 Es diu la fossa. És la llar de la majoria 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,916 perillós i violent criminals a la història, 4 00:00:10,940 --> 00:00:12,610 tots els que el món creu que han mort. 5 00:00:12,750 --> 00:00:15,056 O almenys ho va ser fins que es va produir l'explosió. 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,566 No vaig servir, i jo no han estat al camp. 7 00:00:19,590 --> 00:00:21,466 Va ser la primera vegada Alguna vegada he tret una arma. 8 00:00:21,490 --> 00:00:23,396 Vas ser impressionant. 9 00:00:23,420 --> 00:00:25,406 Em demanaràs a sortir, o què? 10 00:00:25,430 --> 00:00:27,300 No. 11 00:00:27,430 --> 00:00:29,006 Potser. 12 00:00:29,030 --> 00:00:31,946 Realment penses en Llàtzer va atacar el comboi de Cyrus? 13 00:00:31,970 --> 00:00:33,046 Jo sí. 14 00:00:33,070 --> 00:00:34,816 Encara no tenim proves. 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,576 Bé, n'hem de trobar-ne. 16 00:00:45,110 --> 00:00:47,026 Ja saps què més M'encanta aquesta ciutat? 17 00:00:47,050 --> 00:00:48,396 - Sobre Boulder? - Sí, què? 18 00:00:48,420 --> 00:00:50,356 Els policies en bicicletes. 19 00:00:50,380 --> 00:00:51,696 Què tan intimidant és això? 20 00:00:51,720 --> 00:00:52,926 D'acord, apropa't. 21 00:00:52,950 --> 00:00:55,266 Ching, ching, ching, ching. 22 00:00:55,290 --> 00:00:56,896 Què fan quan arresten algú? 23 00:00:56,920 --> 00:00:58,720 D'acord, a la cistella. 24 00:00:58,830 --> 00:01:00,436 Sempre pots dir-ho als policies novells. 25 00:01:00,460 --> 00:01:02,526 Són els que tenen jugant a cartes als seus radis. 26 00:01:02,550 --> 00:01:03,596 Atura! 27 00:01:03,620 --> 00:01:05,346 Diggy, diggy, diggy, diggy. 28 00:01:07,600 --> 00:01:08,730 Bé, gràcies, gent. 29 00:01:08,840 --> 00:01:10,346 Espero que passis una tarda fantàstica. 30 00:01:10,370 --> 00:01:11,606 Digues adéu, Marvin. 31 00:01:11,630 --> 00:01:12,646 Adéu, Marvin. 32 00:01:12,670 --> 00:01:13,946 Has estat genial. 33 00:01:13,970 --> 00:01:18,486 Gràcies. 34 00:01:24,450 --> 00:01:25,686 Gran gent aquesta nit, nen. 35 00:01:25,710 --> 00:01:26,866 Trencar una cama. 36 00:01:26,890 --> 00:01:28,626 O una corda. 37 00:01:29,920 --> 00:01:31,360 D'acord, d'acord. 38 00:01:31,490 --> 00:01:33,706 Si us plau, benvingut al posa en escena el nostre proper intèrpret... 39 00:01:33,730 --> 00:01:35,536 un debut, de fet. 40 00:01:35,560 --> 00:01:39,176 Uneix les teves mans per Dylan Myles i lil Barney. 41 00:01:49,590 --> 00:01:51,256 hola. 42 00:01:51,280 --> 00:01:54,226 Aquest és... aquest és Barney. 43 00:01:54,250 --> 00:01:55,656 Sóc Dylan. 44 00:01:55,680 --> 00:02:00,916 Aleshores, Barney, què va fer fas el cap de setmana passat? 45 00:02:00,940 --> 00:02:02,396 Vaig conèixer una noia. 46 00:02:02,420 --> 00:02:04,536 No va anar gaire bé. 47 00:02:04,560 --> 00:02:05,606 No. 48 00:02:05,630 --> 00:02:07,136 Què va passar, Barney? 49 00:02:07,160 --> 00:02:09,836 Ella va dir que estava massa rígida. 50 00:02:15,300 --> 00:02:18,386 - W-Què? - Per què? 51 00:02:18,410 --> 00:02:22,556 Vull dir, per què ho va fer ella creus que eres massa rígid? 52 00:02:22,580 --> 00:02:25,726 Perquè sóc de fusta, ximple. 53 00:02:28,480 --> 00:02:31,126 Treu de nou en Marvin, oi? 54 00:02:38,490 --> 00:02:42,126 Sembla algú... com algú... 55 00:02:43,860 --> 00:02:46,776 baixa de l'escenari, perdedor. 56 00:03:14,260 --> 00:03:17,300 Algú ho hauria de fer dona una lliçó a aquest noi. 57 00:03:21,030 --> 00:03:23,346 Jo estava pensant el mateix. 58 00:04:12,250 --> 00:04:14,726 Vols escoltar una broma? 59 00:04:14,750 --> 00:04:21,406 Què hi ha de negre, blau i vermell? 60 00:04:21,430 --> 00:04:23,680 Tu ho ets. 61 00:04:25,700 --> 00:04:27,406 M'interessaria menjar tailandès, 62 00:04:27,430 --> 00:04:28,710 potser italià, alguna cosa com... 63 00:04:45,750 --> 00:04:48,026 No importa el que nosaltres Creiem que sabem de Llàtzer. 64 00:04:48,050 --> 00:04:49,836 Sense proves definitives que ella estava implicada 65 00:04:49,860 --> 00:04:52,666 en l'atac a la comboi, no tenim res. 66 00:04:52,690 --> 00:04:54,406 Aleshores aconseguim alguna cosa. 67 00:04:54,430 --> 00:04:57,136 Ei, ella també ho és intel·ligent per deixar un rastre de paper. 68 00:04:57,160 --> 00:04:58,860 Bé, qualsevol cosa que tingui... 69 00:04:58,970 --> 00:05:00,946 unitats flash, còpies en paper, el que sigui... 70 00:05:00,970 --> 00:05:03,416 estarien amagats al seu lloc, que... 71 00:05:03,440 --> 00:05:05,436 Només un de nosaltres hi té accés. 72 00:05:07,410 --> 00:05:08,986 Aleshores, què faràs? 73 00:05:09,010 --> 00:05:11,116 Convida't i busca el seu lloc 74 00:05:11,140 --> 00:05:12,926 mentre ella crema una altra lasanya? 75 00:05:12,950 --> 00:05:15,920 Shane, això és massa arriscat. No. 76 00:05:16,050 --> 00:05:19,276 Per què sopar necessita estar al seu lloc? 77 00:05:19,300 --> 00:05:21,426 Si Shane la convida a sortir a algun lloc, 78 00:05:21,450 --> 00:05:24,566 podeu entrar vosaltres dos, feu una ullada al vostre voltant 79 00:05:24,590 --> 00:05:27,430 mentre ell la manté ocupada. 80 00:05:27,560 --> 00:05:30,136 Vull dir, puc enviar-li un missatge de text ara mateix. 81 00:05:30,160 --> 00:05:32,006 Tindré els ulls posats en ella tot el temps. 82 00:05:32,030 --> 00:05:33,626 Us puc enviar un missatge de text quan marxem, 83 00:05:33,650 --> 00:05:35,600 assegureu-vos que teniu molt de temps per sortir. 84 00:05:40,070 --> 00:05:42,116 D'acord, bé. 85 00:05:42,140 --> 00:05:43,636 D'acord. 86 00:05:43,660 --> 00:05:44,660 Fet. 87 00:05:48,420 --> 00:05:50,520 Anar a buscar Hassani. 88 00:05:54,320 --> 00:05:56,360 Ei, n'estàs segur? 89 00:05:58,480 --> 00:05:59,966 Per descomptat. 90 00:05:59,990 --> 00:06:01,936 Això era picoteig. Tenim feina. 91 00:06:06,670 --> 00:06:08,046 Què tenim? 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,816 El fabricant de titelles va ser afusellat al seu taller 93 00:06:09,840 --> 00:06:11,946 prop de Rapid City, Dakota del Sud. 94 00:06:11,970 --> 00:06:13,760 Heu dit titellaires? 95 00:06:13,870 --> 00:06:15,016 Segur que ho vaig fer. 96 00:06:15,040 --> 00:06:16,676 Encara no tenim fotos de l'escena del crim, 97 00:06:16,700 --> 00:06:19,176 però aquesta és la nostra víctima, Nicholas Fletcher. 98 00:06:19,200 --> 00:06:21,256 Actualment es troba en una coma induït mèdicament, 99 00:06:21,280 --> 00:06:24,756 però les empremtes dactilars a la l'escena del partit fos del preso h71. 100 00:06:24,780 --> 00:06:26,320 Dylan Myles. 101 00:06:26,450 --> 00:06:28,250 El vols agafar d'aquí? 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,796 Sí. Ho creguis o no, 103 00:06:29,820 --> 00:06:31,636 el nostre assassí fugitiu aquí, Sr. Myles, 104 00:06:31,660 --> 00:06:33,866 en realitat era un aspirant a còmic. 105 00:06:33,890 --> 00:06:35,936 Per descomptat, perquè l'assassinat és divertit. 106 00:06:37,430 --> 00:06:39,496 De petit, li van diagnosticar retard en el desenvolupament del llenguatge 107 00:06:39,520 --> 00:06:41,006 i el mutisme selectiu. 108 00:06:41,030 --> 00:06:44,176 Era completament no verbal fins a gairebé deu anys. 109 00:06:44,200 --> 00:06:45,846 Això devia ser dur al pati. 110 00:06:45,870 --> 00:06:47,716 L'autèntic avenç va passar quan va començar 111 00:06:47,740 --> 00:06:50,156 comunicant-se a través una de les nines de la seva germana, 112 00:06:50,180 --> 00:06:52,056 una forma comuna de joc projectiu. 113 00:06:52,080 --> 00:06:53,656 A mesura que anava madurant, ell desenvolupat la capacitat 114 00:06:53,680 --> 00:06:55,326 per comunicar-se ell mateix, però encara sentia 115 00:06:55,350 --> 00:06:57,426 més còmode parlant a través dels seus representants. 116 00:06:57,450 --> 00:07:01,046 Però de quan va marxar parlar de nines per assassinar? 117 00:07:01,070 --> 00:07:03,296 5 de juny de 2015. 118 00:07:03,320 --> 00:07:05,066 Dylan actuaria en petits clubs d'humor 119 00:07:05,090 --> 00:07:06,336 per tot el mig oest. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,126 Totes les seves víctimes eren persones que 121 00:07:08,150 --> 00:07:09,806 el va espantar durant l'espectacle. 122 00:07:09,830 --> 00:07:11,576 Esperaria un mes o fins i tot fins a un any 123 00:07:11,600 --> 00:07:13,390 abans de fer la venjança. 124 00:07:14,730 --> 00:07:16,246 Realment veig la ràbia. 125 00:07:16,270 --> 00:07:17,876 I la humiliació. 126 00:07:17,900 --> 00:07:20,446 Tot el que volia era connectar-se amb la gent a través del seu acte, 127 00:07:20,470 --> 00:07:22,646 per això quan ell em van burlar o embargar, 128 00:07:22,670 --> 00:07:26,886 tornaria la humiliació va sentir per deu les víctimes, 129 00:07:26,910 --> 00:07:28,486 per això moltes de les escenes del crim 130 00:07:28,510 --> 00:07:29,856 va passar en un lloc públic. 131 00:07:29,880 --> 00:07:31,766 Volia que les seves víctimes fossin vistes. 132 00:07:31,790 --> 00:07:33,226 Volia que els recordessin 133 00:07:33,250 --> 00:07:35,066 en els seus últims moments d'indignitat. 134 00:07:35,090 --> 00:07:36,636 Aquí diu que va matar set víctimes 135 00:07:36,660 --> 00:07:37,966 durant un període de dos anys. 136 00:07:37,990 --> 00:07:40,496 Hi ha alguna possibilitat que Dylan? Coneixia aquest fabricant de nines 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,736 - des del dia? - Ho estem investigant. 138 00:07:42,760 --> 00:07:43,996 Aneu a l'escena del crim. 139 00:07:44,020 --> 00:07:45,360 T'enviarem el que trobem. 140 00:08:00,710 --> 00:08:02,776 hola? 141 00:08:02,800 --> 00:08:06,896 Estem tancats. 142 00:08:52,870 --> 00:08:54,326 Disculpeu-me. 143 00:08:56,240 --> 00:08:57,736 W-Qui ets? 144 00:09:04,510 --> 00:09:06,416 Sóc un gran fan del teu treball. 145 00:09:52,480 --> 00:09:53,706 Sé el que estàs fent. 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,036 On és Barney? 147 00:09:57,060 --> 00:09:58,976 Aquests no són meus. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,676 On és Barney? 149 00:10:46,200 --> 00:10:47,486 Sé el que estàs fent. 150 00:10:47,510 --> 00:10:48,756 Sé el que estàs fent! 151 00:10:54,050 --> 00:10:55,026 On és Barney? 152 00:10:55,050 --> 00:10:56,490 On és Barney? 153 00:11:15,900 --> 00:11:18,056 Com et dius? 154 00:11:18,080 --> 00:11:19,446 Pere. 155 00:11:19,470 --> 00:11:21,126 És un plaer conèixer-te. 156 00:11:21,150 --> 00:11:24,790 Què ha de fer un noi fer per prendre una copa per aquí? 157 00:11:24,920 --> 00:11:26,486 Ets graciós. 158 00:11:26,510 --> 00:11:27,986 No, no ho sóc. 159 00:11:28,010 --> 00:11:29,966 Sóc hilarant. 160 00:11:32,260 --> 00:11:34,436 Crec que hem tingut un gran avenç, Dylan. 161 00:11:36,330 --> 00:11:38,306 Ja saps, és molt bo en això. 162 00:11:38,330 --> 00:11:40,076 Ni tan sols vaig poder veure la seva boca moure's. 163 00:11:40,100 --> 00:11:43,576 Això és el que és el ventriloquisme. 164 00:11:43,600 --> 00:11:47,086 El tipus està fent teràpia de grup amb ell mateix. 165 00:11:47,110 --> 00:11:50,786 Pel que fa als tractaments de fossa vaja, sembla bastant normal. 166 00:11:50,810 --> 00:11:53,076 Vull dir, mira, les nines són estranyes, 167 00:11:53,100 --> 00:11:54,826 però hem vist teràpia de l'úter. 168 00:11:54,850 --> 00:11:56,586 Sí, bé, segons el seu fitxer, 169 00:11:56,610 --> 00:11:58,326 les teràpies típiques van fracassar per donar cap resultat. 170 00:11:58,350 --> 00:12:00,326 I Dylan es va negar Parla amb els metges de fossa, 171 00:12:00,350 --> 00:12:02,496 així que finalment es van inclinar a la seva zona de confort. 172 00:12:02,520 --> 00:12:03,926 Hi ha un precedent. 173 00:12:03,950 --> 00:12:05,156 És una variació de la teràpia gestalt 174 00:12:05,180 --> 00:12:06,806 tècnica de la cadira buida. 175 00:12:06,830 --> 00:12:08,366 Vaig sentir parlar d'això. 176 00:12:08,390 --> 00:12:10,536 Bàsicament, el pacient té una conversa 177 00:12:10,560 --> 00:12:13,476 amb una cadira buida, que se suposa que representa 178 00:12:13,500 --> 00:12:15,876 la persona amb qui té un conflicte, 179 00:12:15,900 --> 00:12:18,886 donant-los l'oportunitat de parlar treure les seves emocions reprimides. 180 00:12:18,910 --> 00:12:20,276 Sí, tens raó. 181 00:12:20,300 --> 00:12:21,606 Així, Dylan, amb els maniquís, 182 00:12:21,630 --> 00:12:23,986 li va permetre sentir-se dins control de cada conversa, 183 00:12:24,010 --> 00:12:25,776 permetent-li exterioritzar el seu món interior. 184 00:12:25,800 --> 00:12:28,186 Perquè pot jugar pacient i terapeuta. 185 00:12:28,210 --> 00:12:30,056 Fins i tot va arribar tan lluny com per anomenar els maniquís. 186 00:12:30,080 --> 00:12:32,526 Segons això, Peter i Debbie ho tenien 187 00:12:32,550 --> 00:12:34,526 personalitats plenament desenvolupades. 188 00:12:34,550 --> 00:12:37,396 Així que mentre Dylan juga teràpia amb els maniquís, 189 00:12:37,420 --> 00:12:38,906 els metges tenen una visió única 190 00:12:38,930 --> 00:12:41,106 al seu trauma central, que era la vergonya pública 191 00:12:41,130 --> 00:12:42,696 de ser burlat. 192 00:12:42,720 --> 00:12:44,736 Realment no ho recordo la primera vegada que em va burlar. 193 00:12:44,760 --> 00:12:46,150 Jo tenia sis o vuit anys. 194 00:12:46,260 --> 00:12:48,396 Què recordes? 195 00:12:48,420 --> 00:12:49,816 Enuig. 196 00:12:49,840 --> 00:12:51,476 No t'hauria d'haver tractat així. 197 00:12:51,500 --> 00:12:53,186 Va aconseguir el que es mereixia. 198 00:12:53,210 --> 00:12:56,566 Li vaig donar un cop de puny a l'estómac, el va veure boquejar buscant aire. 199 00:12:56,590 --> 00:12:59,156 Va ser divertit. 200 00:12:59,180 --> 00:13:01,316 Ei, Dylan, vols escoltar una broma? 201 00:13:01,340 --> 00:13:02,996 Clar, Peter, m'encantaria. 202 00:13:03,020 --> 00:13:06,596 Quina diferència hi ha entre un lamborghini i un cadàver? 203 00:13:06,620 --> 00:13:08,666 No ho sé, què? 204 00:13:08,690 --> 00:13:11,196 Mai he tingut un Lamborghini al meu garatge. 205 00:13:15,730 --> 00:13:17,006 D'acord, ja n'hi ha prou. 206 00:13:17,030 --> 00:13:18,846 Entenem el punt. 207 00:13:18,870 --> 00:13:22,646 Bé, almenys no ho és destrossant els maniquís, oi? 208 00:13:22,670 --> 00:13:25,076 Bé, parlant d'això diu que aquí eren aquestes nines 209 00:13:25,100 --> 00:13:27,800 fet a mà per Nicholas Fletcher. 210 00:13:29,370 --> 00:13:31,616 Espera, el noi que Dylan acaba d'entrar en coma? 211 00:13:31,640 --> 00:13:35,516 Va ser ordenat especialment pels metges de fossa. 212 00:13:35,540 --> 00:13:39,116 Creus que Dylan ho sabia? 213 00:13:39,140 --> 00:13:40,466 Així és. 214 00:13:40,490 --> 00:13:42,066 Nicholas Fletcher signa el pal de cap 215 00:13:42,090 --> 00:13:43,566 a cada ninot que ha fet mai. 216 00:13:43,590 --> 00:13:46,466 Fa cinc anys que sóc el seu ajudant. 217 00:13:46,490 --> 00:13:49,276 No em puc creure que li hagi passat això. 218 00:13:49,300 --> 00:13:51,476 El noi és una llegenda. 219 00:13:51,500 --> 00:13:53,766 Nicholas Fletcher és el fabricant de figures preeminent 220 00:13:53,790 --> 00:13:56,106 als Estats Units. 221 00:13:56,130 --> 00:13:58,376 Alguna vegada has sentit parlar de la bufetada Sammy? 222 00:14:02,740 --> 00:14:04,656 Jeff Miller el fa servir en el seu acte, 223 00:14:04,680 --> 00:14:05,956 i el va fer Nicolau. 224 00:14:05,980 --> 00:14:07,386 Així que si ets en aquest món, 225 00:14:07,410 --> 00:14:08,996 Segur que has sentit parlar de Nicholas. 226 00:14:09,020 --> 00:14:10,650 Sí. 227 00:14:23,800 --> 00:14:25,676 Vaja. 228 00:14:25,700 --> 00:14:27,140 Pensava que a aquest noi li agradaven les nines. 229 00:14:27,270 --> 00:14:28,540 Sang de la víctima. 230 00:14:30,570 --> 00:14:33,676 Definitivament, això no és el que esperava. 231 00:14:33,700 --> 00:14:36,186 Abans del pit Dylan, ho faria va matar les seves víctimes, 232 00:14:36,210 --> 00:14:38,986 però després deixa la seva cases relativament intactes. 233 00:14:39,010 --> 00:14:41,286 Ara mata a un vell sense posar-li la mà 234 00:14:41,310 --> 00:14:42,856 i arruïnar tota la botiga? 235 00:14:42,880 --> 00:14:44,726 És com els seus primers dies a la fossa quan era 236 00:14:44,750 --> 00:14:47,366 destrossant tots els seus titelles. 237 00:14:47,390 --> 00:14:51,266 Per què venir tot el camí aquí per fer-ho, però? 238 00:14:51,290 --> 00:14:54,766 Cap d'aquests s'assembla a Debbie o Peter. 239 00:14:56,530 --> 00:14:58,506 D'acord, ets Dylan. 240 00:14:58,530 --> 00:15:00,706 Deixes el pou i tu perd els teus maniquís de ventríloc 241 00:15:00,730 --> 00:15:01,876 a l'explosió. 242 00:15:01,900 --> 00:15:03,716 Així que busqueu el tipus que els va fer. 243 00:15:03,740 --> 00:15:05,786 Veniu aquí per reparar-los o substituir-los. 244 00:15:05,810 --> 00:15:09,516 Però no trobes el que estàs buscant. 245 00:15:09,540 --> 00:15:13,526 Així que et tornes boig i destrosses el lloc. 246 00:15:13,550 --> 00:15:15,670 Llavors, on va Dylan des d'aquí? 247 00:15:17,250 --> 00:15:20,866 Crec que Dylan va venir aquí troba un altre Peter i Debbie, 248 00:15:20,890 --> 00:15:24,556 i no crec que ho faci deixa de mirar fins que ho faci. 249 00:15:24,580 --> 00:15:25,760 Dóna'm un segon. 250 00:15:33,580 --> 00:15:34,676 Hola. 251 00:15:34,700 --> 00:15:36,716 Em sap molt greu molestar-te. 252 00:15:36,740 --> 00:15:38,710 Necessito veure els registres de vendes de Nicholas, 253 00:15:38,840 --> 00:15:40,346 noms, números, 254 00:15:40,370 --> 00:15:42,210 qualsevol que pugui tenir li va comprar un maniquí. 255 00:15:42,340 --> 00:15:44,056 Ja ho vaig dir als policies. 256 00:15:44,080 --> 00:15:47,386 El llibre major de Nicholas, s'ha anat. 257 00:15:47,410 --> 00:15:49,556 Què passa amb els registres informàtics? 258 00:15:49,580 --> 00:15:51,816 No, Nicholas és de la vella escola. 259 00:15:51,840 --> 00:15:54,166 Només conserva registres manuscrits. 260 00:15:54,190 --> 00:15:55,766 Ho sento. 261 00:15:55,790 --> 00:15:57,396 Gràcies. 262 00:15:57,420 --> 00:15:59,326 Ei, nois. 263 00:15:59,350 --> 00:16:01,736 Sembla que Dylan va robar Llibre de vendes de Fletcher. 264 00:16:01,760 --> 00:16:03,596 Si en busca un altre Debbie i Peter... 265 00:16:03,620 --> 00:16:06,436 això vol dir qualsevol persona que ho sigui he comprat mai cap d'ells 266 00:16:06,460 --> 00:16:09,116 està en perill. 267 00:16:09,140 --> 00:16:11,346 Ei, moral, necessito tu per fregar Internet. 268 00:16:11,370 --> 00:16:13,276 Busqueu qui ho sigui publicat sobre o amb 269 00:16:13,300 --> 00:16:14,946 - un maniquí de Peter i Debbie. - Sobre ell. 270 00:16:14,970 --> 00:16:15,986 Manteniu-nos informats, d'acord? 271 00:16:16,010 --> 00:16:17,570 D'acord, t'aconsegueix alguna cosa quan la tingui. 272 00:17:28,280 --> 00:17:30,456 En tinc un altre. Gary, Indiana. 273 00:17:30,480 --> 00:17:32,196 Jo també. Galveston, Texas 274 00:17:32,220 --> 00:17:34,456 Però cap d'ells és Peter o Debbies. 275 00:17:34,480 --> 00:17:35,696 D'acord, dóna'm adreces. 276 00:17:35,720 --> 00:17:37,366 Enviaré el negre i blancs per vigilar. 277 00:17:37,390 --> 00:17:39,686 No en tenia ni idea de tantes la gent tenia ninots parlants. 278 00:17:39,710 --> 00:17:41,336 - Xifres. - Què fa? 279 00:17:41,360 --> 00:17:45,536 No, la comunitat prefereix el terme figura sobre nines. 280 00:17:47,490 --> 00:17:49,166 - Cruda. - Què és? 281 00:17:49,190 --> 00:17:51,316 Una dona anomenada Jane Hines acaba de trobar mort a trets 282 00:17:51,340 --> 00:17:53,036 a casa seva 20 minuts de la botiga de Fletcher. 283 00:17:53,060 --> 00:17:54,206 És el nostre noi? 284 00:17:54,230 --> 00:17:56,216 Portava una figura de fusta. 285 00:17:56,240 --> 00:17:57,616 Sí, això ho farà. 286 00:17:57,640 --> 00:17:58,786 D'acord, porta això a bex. 287 00:17:58,810 --> 00:18:00,326 Trucaré als locals i doneu-los un avís 288 00:18:00,350 --> 00:18:01,926 que l'equip està en camí. 289 00:18:17,720 --> 00:18:19,946 La Jane no tenia enemics. 290 00:18:19,970 --> 00:18:22,306 Tothom estimava la meva germana. 291 00:18:22,330 --> 00:18:24,070 Estic segur que ho van fer, senyora. 292 00:18:25,760 --> 00:18:27,236 Deu ser tots els federals. 293 00:18:27,260 --> 00:18:28,566 Hem sentit que venies. 294 00:18:28,590 --> 00:18:30,376 Sí, el vostre sergent ja ens ha informat. 295 00:18:30,400 --> 00:18:32,316 Ho agafarem des d'aquí. 296 00:18:32,340 --> 00:18:34,486 Ho sento per la seva pèrdua, senyora. 297 00:18:38,100 --> 00:18:39,756 Per què no em dones un minut? 298 00:18:39,780 --> 00:18:41,120 Segur, sí. 299 00:18:44,880 --> 00:18:46,666 És Kari, oi? 300 00:18:46,690 --> 00:18:48,026 Sí. 301 00:18:48,050 --> 00:18:49,776 T'importa si ho pregunto tens un parell de preguntes? 302 00:18:49,800 --> 00:18:51,086 Per descomptat. 303 00:18:51,110 --> 00:18:54,106 Però no sé res. 304 00:18:54,130 --> 00:18:55,836 Potser en saps més del que penses. 305 00:18:58,730 --> 00:19:02,416 Això pot semblar estrany, però va fer la teva germana 306 00:19:02,440 --> 00:19:05,346 qualsevol nino fet per un home anomenat Nicholas Fletcher? 307 00:19:05,370 --> 00:19:06,946 Una nina? 308 00:19:06,970 --> 00:19:08,356 No. 309 00:19:08,380 --> 00:19:11,016 La Jane realment no era el tipus de nina. 310 00:19:14,520 --> 00:19:16,070 Què és? 311 00:19:17,990 --> 00:19:21,636 Bé, aquest nom, Nicholas Fletcher... 312 00:19:21,660 --> 00:19:24,786 Ho he sentit abans. 313 00:19:27,900 --> 00:19:29,516 És Llàtzer. 314 00:19:29,540 --> 00:19:31,376 Diu que marxa a DC demà, 315 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 però aquesta nit ha baixat per sopar 316 00:19:33,110 --> 00:19:34,886 si retrocedim en el temps. 317 00:19:34,910 --> 00:19:36,746 Bé, sembla que està agafant l'esquer. 318 00:19:36,770 --> 00:19:38,916 - Bona feina. - Ei. 319 00:19:38,940 --> 00:19:41,856 Així que resulta que la Jane no tenia cap maniquí, 320 00:19:41,880 --> 00:19:43,926 ella va ser la inspiració per a un. 321 00:19:43,950 --> 00:19:45,356 Què? 322 00:19:45,380 --> 00:19:47,266 Segons la germana, ella va conèixer a Nicholas a una fira del comtat, 323 00:19:47,290 --> 00:19:49,266 i li va preguntar si ho faria model per a un dels maniquís. 324 00:19:49,290 --> 00:19:52,066 Debbie el maniquí es basa en Jane. 325 00:19:52,090 --> 00:19:53,736 No sé per què, però això fa que tot això 326 00:19:53,760 --> 00:19:55,066 molt més esgarrifós. 327 00:19:55,090 --> 00:19:57,226 Així que potser Dylan es mostra amunt, buscant trobar-se 328 00:19:57,250 --> 00:19:58,796 la versió real de la seva nina. 329 00:19:58,820 --> 00:20:00,656 L'espanta, coses va malament, i ell la mata. 330 00:20:00,680 --> 00:20:02,416 Vull dir, si es presenta un noi a la meva porta d'entrada 331 00:20:02,440 --> 00:20:03,716 dient que vivia en una sitja de míssils 332 00:20:03,740 --> 00:20:05,976 durant vuit anys jugant amb una versió de nina meva, 333 00:20:06,000 --> 00:20:07,716 Sí, crec que podria estar boig. 334 00:20:07,740 --> 00:20:09,086 Sí, segur. 335 00:20:09,110 --> 00:20:11,116 Però si la Jane ho rebutjava ell o el va dir boig, 336 00:20:11,140 --> 00:20:13,486 per què no la va colpejar així va fer totes les altres víctimes 337 00:20:13,510 --> 00:20:14,826 qui el va humiliar? 338 00:20:14,850 --> 00:20:16,316 No, tens raó. 339 00:20:16,340 --> 00:20:18,416 Disparar-li al cap superficial, no impulsat per la ràbia. 340 00:20:18,440 --> 00:20:21,496 Però encara que en Dylan acabés de venir aquí buscant respostes, 341 00:20:21,520 --> 00:20:23,536 com ho sabia fins i tot sobre aquesta dona? 342 00:20:23,560 --> 00:20:26,266 Vaig parlar amb en Ronnie, L'ajudant de Nicholas Fletcher. 343 00:20:26,290 --> 00:20:28,596 Aparentment el que fa cada maniquí de Nicholas Fletcher 344 00:20:28,620 --> 00:20:30,296 tan especial és el fet que ho són 345 00:20:30,320 --> 00:20:32,406 tot basat en persones reals. 346 00:20:32,430 --> 00:20:34,366 Aquell llibre major no era només una factura de vendes, 347 00:20:34,390 --> 00:20:37,346 tenia un registre de cada real persona la semblança de la qual va utilitzar. 348 00:20:37,370 --> 00:20:39,086 I ara Dylan també ho té. 349 00:20:39,110 --> 00:20:41,086 D'acord, si la Jane és la base per al maniquí de Debbie, 350 00:20:41,110 --> 00:20:43,306 llavors hem d'esbrinar qui és la inspiració per a Peter. 351 00:20:43,330 --> 00:20:45,256 Allà és on va a continuació. 352 00:20:51,540 --> 00:20:55,396 De fet, m'agrada molt més ara, Jeff. 353 00:20:58,220 --> 00:21:02,266 - Aleshores va ser amor a primera vista? - Gairebé. 354 00:21:02,290 --> 00:21:04,496 Li vaig preguntar molt amablement a Nicholas Fletcher 355 00:21:04,520 --> 00:21:06,106 per fer-me un altre ninot en Peter. 356 00:21:07,430 --> 00:21:09,946 I encara es va negar. 357 00:21:09,970 --> 00:21:13,546 Em deixaràs? anar quan hagis acabat? 358 00:21:13,570 --> 00:21:16,306 Si us plau, parla amb mi. 359 00:21:20,870 --> 00:21:24,086 Aquesta cicatriu és nova. 360 00:21:24,110 --> 00:21:26,656 Què va passar? 361 00:21:26,680 --> 00:21:28,826 R-Escalada en roca. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,366 Interessant. 363 00:21:31,390 --> 00:21:33,656 He sentit que és molt perillós. 364 00:21:43,140 --> 00:21:45,886 Si us plau, queda quiet. 365 00:21:45,910 --> 00:21:49,686 En Peter ha de semblar-se a tu. 366 00:21:53,580 --> 00:21:55,426 Ei. Tens alguna cosa? 367 00:21:55,450 --> 00:21:57,616 Sí, parlant amb Fletcher's l'assistent em va fer pensar. 368 00:21:57,640 --> 00:21:59,666 Així que vaig comprovar les finances de la Jane. 369 00:21:59,690 --> 00:22:01,586 Intel·ligent. I? 370 00:22:01,610 --> 00:22:03,526 I a l'extracte bancari de la Jane, 371 00:22:03,550 --> 00:22:05,896 Vaig trobar diners de 500 dòlars ordre que Fletcher va enviar 372 00:22:05,920 --> 00:22:07,466 a ella el 2015. 373 00:22:07,490 --> 00:22:08,966 - Així que ara podem anar... -ja ho ha fet. 374 00:22:08,990 --> 00:22:10,536 Aquí teniu tots els girs 375 00:22:10,560 --> 00:22:11,636 que Nicholas Fletcher va enviar mai. 376 00:22:11,660 --> 00:22:13,956 I aquí teniu a qui els va enviar. 377 00:22:13,980 --> 00:22:15,576 Morales, pots ampliar 378 00:22:15,600 --> 00:22:18,136 quatre polzades, segona fila des de baix? 379 00:22:18,160 --> 00:22:21,646 Sembla una mica el ninot Peter, oi? 380 00:22:21,670 --> 00:22:22,956 Keith Jones. 381 00:22:22,980 --> 00:22:24,756 Sembla que és nadiu de Nebraska. 382 00:22:24,780 --> 00:22:26,326 Viu just al voltant de Wyoming línia estatal a scottsbluff. 383 00:22:26,350 --> 00:22:28,416 Ho diré a l'equip. 384 00:22:28,440 --> 00:22:30,146 Aleshores agafa la teva arma. 385 00:22:30,170 --> 00:22:31,586 Tu també, Ben. 386 00:22:31,610 --> 00:22:33,266 Estem molt més a prop que Bex i l'equip. 387 00:22:33,290 --> 00:22:35,066 Els diré que tenim això. 388 00:22:57,110 --> 00:22:59,576 Ben. 389 00:23:45,820 --> 00:23:48,226 Sembla que en Dylan es va enlairar. 390 00:23:48,250 --> 00:23:49,496 Pistola! 391 00:24:06,100 --> 00:24:07,256 El cop de Peck. 392 00:24:07,280 --> 00:24:08,286 De quina manera? 393 00:24:08,310 --> 00:24:09,756 Va sortir per darrere. 394 00:24:09,780 --> 00:24:11,626 Estaràs bé. 395 00:24:11,650 --> 00:24:12,816 Aguanta't, John. 396 00:24:12,840 --> 00:24:14,896 Et portarem a un hospital. 397 00:24:16,780 --> 00:24:18,246 Tens això. 398 00:24:27,800 --> 00:24:28,906 Dylan està al vent. 399 00:24:28,930 --> 00:24:30,516 Tenia un cotxe amagat al darrere. 400 00:24:30,540 --> 00:24:32,176 el vaig perdre. Com està ell? 401 00:24:32,200 --> 00:24:33,816 Necessita un hospital. 402 00:24:33,840 --> 00:24:35,446 Ajuda'm a treure'l fora. 403 00:24:37,040 --> 00:24:38,256 D'acord. 404 00:24:38,280 --> 00:24:39,576 Vam passar per davant d'un hospital al costat del farol, 405 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 només uns quilòmetres enrere. 406 00:24:40,650 --> 00:24:41,926 Queda't aquí. Assegureu l'escena. 407 00:24:41,950 --> 00:24:43,296 Digues a Bex i als nois què va passar. 408 00:24:43,320 --> 00:24:44,916 Hem de trobar en Dylan. 409 00:24:47,890 --> 00:24:49,196 D'acord. 410 00:24:49,220 --> 00:24:51,066 Un segon. 411 00:24:51,090 --> 00:24:52,866 - Jo. - Em veus bé? 412 00:24:52,890 --> 00:24:54,396 Sí, et tenim, Ben. Què passa? 413 00:24:54,420 --> 00:24:56,476 - Què va passar? - Dylan ens va emboscar. 414 00:24:56,500 --> 00:24:57,976 Keith estava mort abans d'arribar aquí, 415 00:24:58,000 --> 00:24:59,206 - i en Peck li van disparar. - Què? 416 00:24:59,230 --> 00:25:00,446 - Està bé? - On l'han colpejat? 417 00:25:00,470 --> 00:25:01,636 La bala el va enganxar al costat. 418 00:25:01,660 --> 00:25:02,766 Estava sagnant molt. 419 00:25:02,790 --> 00:25:03,990 D'acord. Per què no estàs amb ell? 420 00:25:04,040 --> 00:25:05,416 Morales el porta a l'hospital. 421 00:25:05,440 --> 00:25:06,886 Ella em va demanar que em quedés darrere i et passeja 422 00:25:06,910 --> 00:25:08,476 - a través de l'escena del crim. - Estima aquesta dona. 423 00:25:08,500 --> 00:25:09,976 D'acord, doneu-nos-ho. 424 00:25:10,000 --> 00:25:11,416 Ho veus tot això? 425 00:25:13,170 --> 00:25:14,356 Què és això? 426 00:25:14,380 --> 00:25:15,786 - Què? - No, enrere. 427 00:25:15,810 --> 00:25:17,716 La caixa sobre la taula. Sí. 428 00:25:17,740 --> 00:25:19,916 Sembla un kit de fabricació de nines. 429 00:25:19,940 --> 00:25:21,996 Globus oculars, pintura... 430 00:25:22,020 --> 00:25:24,896 Dylan li va robar Botiga de Nicholas Fletcher. 431 00:25:24,920 --> 00:25:27,596 Està tornant a fer els maniquís. 432 00:25:27,620 --> 00:25:28,766 Va perdre Peter i Debbie a l'explosió, 433 00:25:28,790 --> 00:25:30,476 així que ara està visitant les inspiracions 434 00:25:30,500 --> 00:25:32,176 en què es basaven per tal de refer-los. 435 00:25:32,200 --> 00:25:33,636 Vull dir, mira el kit. 436 00:25:33,660 --> 00:25:35,966 No ho portes tret que l'utilitzis. 437 00:25:35,990 --> 00:25:37,716 Hi havia algunes inacabades, maniquís de cara en blanc 438 00:25:37,740 --> 00:25:38,876 al taller. 439 00:25:38,900 --> 00:25:40,306 Per això hi va anar. 440 00:25:40,330 --> 00:25:41,646 Així que ara té el maniquí, el kit de fabricació de maniquís. 441 00:25:41,670 --> 00:25:43,516 Ha refet Peter i Debbie. 442 00:25:43,540 --> 00:25:45,756 D'acord, té les seves nines, així que on va a continuació? 443 00:25:45,780 --> 00:25:47,686 I per què destrossar el lloc? 444 00:25:47,710 --> 00:25:49,426 Vull dir, mira aquesta televisió. 445 00:25:49,450 --> 00:25:51,656 Sembla que està utilitzat com un sac de boxa. 446 00:25:51,680 --> 00:25:54,326 Quins són aquests vídeos a terra? 447 00:25:54,350 --> 00:25:56,796 Sembla una barreja bossa d'espectacles d'humor, 448 00:25:56,820 --> 00:26:00,236 actuacions en solitari, especials contrabandistes, 449 00:26:00,260 --> 00:26:02,866 vídeos d'humorisme. 450 00:26:02,890 --> 00:26:04,306 Espera, no, fes una còpia de seguretat. 451 00:26:04,330 --> 00:26:07,036 Aquell DVD obert, què és això? 452 00:26:07,060 --> 00:26:10,346 "Viu amb Jeff Miller i Mr. Bonkers: 453 00:26:10,370 --> 00:26:12,116 Un bon moment assassí". 454 00:26:12,140 --> 00:26:14,306 No creus que Jeff va modelar el senyor Bonkers 455 00:26:14,330 --> 00:26:16,476 després de Dylan, tu? 456 00:26:16,500 --> 00:26:18,876 Això és exactament el que penso. 457 00:26:18,900 --> 00:26:20,186 Hola a tothom. 458 00:26:20,210 --> 00:26:22,086 Sóc Jeff, i això és el meu amic, el senyor Bonkers. 459 00:26:22,110 --> 00:26:23,456 Vinga, senyor Bonkers. 460 00:26:23,480 --> 00:26:25,696 - Digues hola. - No vull. 461 00:26:25,720 --> 00:26:26,986 Per què no? 462 00:26:27,010 --> 00:26:28,496 Què hi ha per tenir por? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,126 És tan humiliant. 464 00:26:31,150 --> 00:26:32,336 Què? 465 00:26:32,360 --> 00:26:33,866 Ningú es rirà de tu. 466 00:26:33,890 --> 00:26:36,690 Ho sé. Aquest és el problema. 467 00:26:36,800 --> 00:26:39,636 Ningú riu. 468 00:26:39,660 --> 00:26:43,846 - Bé... - però si no puc matar-los amb comèdia, 469 00:26:43,870 --> 00:26:46,716 Martellé l'humor. 470 00:26:52,680 --> 00:26:54,326 Això és una mica violent, no? 471 00:26:54,350 --> 00:26:55,556 I? 472 00:26:55,580 --> 00:26:57,056 Bé, no pots anar-hi al voltant de matar gent. 473 00:26:57,080 --> 00:26:58,456 Per què no? 474 00:26:58,480 --> 00:27:03,066 Com creus que ho he aconseguit aquests pijames de ratlles enginyoses? 475 00:27:05,690 --> 00:27:08,636 Suposo que Dylan no ho era massa afalagada per això. 476 00:27:08,660 --> 00:27:10,676 No. És la forma definitiva d'interpel·lació. 477 00:27:10,700 --> 00:27:13,006 Si alguna cosa podria desencadenar La ràbia de Dylan, seria això. 478 00:27:13,030 --> 00:27:14,446 Així que surt de la fossa, 479 00:27:14,470 --> 00:27:16,346 descobreix que un altre el còmic es va fer famós utilitzant-lo 480 00:27:16,370 --> 00:27:18,676 com el punchline. 481 00:27:21,070 --> 00:27:22,546 A continuació, va després de Jeff. 482 00:27:28,780 --> 00:27:31,826 Bé, aquí estem. 483 00:27:31,850 --> 00:27:34,296 Casa preciosa. 484 00:27:34,320 --> 00:27:36,936 Tots aquests diners de gira, deuen ser agradables. 485 00:27:36,960 --> 00:27:39,036 Ja saps, la primera vegada Alguna vegada he vist l'especial, 486 00:27:39,060 --> 00:27:42,226 M'estava amagant en un refugi just després de l'explosió. 487 00:27:42,250 --> 00:27:46,660 Tenien bona voluntat amb tots aquests DVD de 0,99 $. 488 00:27:46,770 --> 00:27:49,376 Déu meu, amb la història dels sanglots. 489 00:27:49,400 --> 00:27:51,116 Per què estem asseguts al cul? 490 00:27:51,140 --> 00:27:52,576 Sigues amable. 491 00:27:52,600 --> 00:27:55,046 Dylan necessita temps per processar tot, troba la seva veu. 492 00:27:55,070 --> 00:27:56,786 Crec que està canviant d'opinió. 493 00:27:56,810 --> 00:27:57,956 No ho sóc. 494 00:27:57,980 --> 00:27:59,286 Estàs prenent la decisió correcta. 495 00:27:59,310 --> 00:28:00,626 Ha passat molt de temps per arribar. 496 00:28:00,650 --> 00:28:03,556 Aquest paio obtindrà el que es mereix. 497 00:28:03,580 --> 00:28:05,196 Què en pensa, doctora Debbie? 498 00:28:05,220 --> 00:28:07,096 És com sempre dic, Dylan, 499 00:28:07,120 --> 00:28:09,026 heu de prendre les vostres pròpies decisions. 500 00:28:09,050 --> 00:28:10,596 Ell és un hack. 501 00:28:17,030 --> 00:28:18,466 Vull fer-li mal. 502 00:28:18,490 --> 00:28:21,006 Llavors crec que és important que l'has fet mal. 503 00:28:21,030 --> 00:28:23,336 Vull que se senti exactament com em sentia jo 504 00:28:23,360 --> 00:28:26,176 la primera vegada que vaig veure aquest vídeo. 505 00:28:26,200 --> 00:28:28,300 Hola, Pere. 506 00:28:28,410 --> 00:28:29,886 Toc, toc. 507 00:28:29,910 --> 00:28:31,256 Qui hi ha? 508 00:28:31,280 --> 00:28:32,816 sóc-a. 509 00:28:32,840 --> 00:28:34,286 Jo sóc qui? 510 00:28:37,840 --> 00:28:41,010 Vaig a matar Jeff. 511 00:29:10,980 --> 00:29:12,996 Toc, toc. 512 00:29:14,310 --> 00:29:17,366 - Tu... - no. 513 00:29:17,390 --> 00:29:18,836 No és així com va la broma. 514 00:29:18,860 --> 00:29:20,836 No hauries d'estar aquí. Estic trucant a la policia. 515 00:29:22,790 --> 00:29:25,006 He vist el teu acte, Jeff. 516 00:29:25,030 --> 00:29:27,006 He de dir que no vaig riure. 517 00:29:35,910 --> 00:29:36,906 Morales. 518 00:29:36,930 --> 00:29:38,246 Ei, bex. 519 00:29:38,270 --> 00:29:39,610 Com va el picoteig? 520 00:29:39,740 --> 00:29:41,126 Encara està en cirurgia. 521 00:29:41,150 --> 00:29:42,956 Va perdre molta sang. 522 00:29:42,980 --> 00:29:45,020 Hauria d'haver-ho aclarit tota la casa abans que jo... 523 00:29:45,080 --> 00:29:46,586 ei, para. 524 00:29:46,610 --> 00:29:48,766 Morales, res d'això és culpa teva, d'acord? 525 00:29:48,790 --> 00:29:51,066 Va ser el teu pensament ràpid en portar-lo a l'hospital, 526 00:29:51,090 --> 00:29:53,536 aquesta és la raó per la qual està viu. 527 00:29:53,560 --> 00:29:54,866 Sí. 528 00:29:54,890 --> 00:29:56,336 Sí, d'acord. 529 00:29:58,800 --> 00:30:02,036 Mira, sé que tu i el picoteig estan a prop, d'acord? 530 00:30:02,060 --> 00:30:04,436 Quan surt de cirurgia, serà la teva cara 531 00:30:04,460 --> 00:30:06,260 que ell vol veure. 532 00:30:07,770 --> 00:30:09,810 Agafa aquest noi, Bex. 533 00:30:12,210 --> 00:30:13,780 Sobre ell. 534 00:30:22,980 --> 00:30:25,636 Era una broma. 535 00:30:25,660 --> 00:30:27,906 Vaig pensar que estaves mort. 536 00:30:27,930 --> 00:30:32,106 Si us plau, només agafa el maniquí. 537 00:30:32,130 --> 00:30:33,670 Deixa'm anar. 538 00:30:37,790 --> 00:30:39,830 Queda't quiet, si us plau. 539 00:30:42,610 --> 00:30:45,310 Faré el que vulguis. 540 00:30:45,440 --> 00:30:46,810 Qualsevol cosa. 541 00:30:51,950 --> 00:30:55,596 Jeff, coneix el Jeff mort. 542 00:31:00,630 --> 00:31:03,826 Què et sembla? 543 00:31:03,850 --> 00:31:06,106 Estàs boig. 544 00:31:06,130 --> 00:31:08,876 No crec que ens agradin. 545 00:31:08,900 --> 00:31:11,316 Jo tampoc. 546 00:31:11,340 --> 00:31:14,006 I no m'importa. 547 00:31:14,030 --> 00:31:15,510 Jo tampoc. 548 00:31:19,690 --> 00:31:21,700 Ei, nois, la policia acaba d'arribar al lloc dels fets. 549 00:31:21,840 --> 00:31:23,296 Dylan i Jeff han desaparegut, 550 00:31:23,320 --> 00:31:24,796 però hi ha proves clares d'una lluita. 551 00:31:24,820 --> 00:31:26,726 - Hi ha un cos? - No. 552 00:31:26,750 --> 00:31:28,180 I pel que sembla, 553 00:31:28,290 --> 00:31:29,690 això només es va convertir en un cas de segrest. 554 00:31:41,200 --> 00:31:42,646 Vinga. 555 00:31:42,670 --> 00:31:44,846 Aixeca't. 556 00:31:44,870 --> 00:31:47,870 Si us plau. 557 00:31:54,880 --> 00:31:56,960 T'he enviat la seguretat imatges de la casa de Jeff. 558 00:31:57,050 --> 00:31:58,956 Això és de fa 30 minuts. 559 00:31:58,980 --> 00:32:01,296 Manté viu a Jeff? 560 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 Bé, el va agafar viu. 561 00:32:02,890 --> 00:32:04,636 No us penseu que el pla és per mantenir-lo així. 562 00:32:04,660 --> 00:32:06,736 La pregunta és, què és farà amb ell? 563 00:32:06,760 --> 00:32:09,036 D'acord, doncs el millor de Dylan el desencadenant és la humiliació. 564 00:32:09,060 --> 00:32:10,906 Té sentit que vagi darrere de Jeff. 565 00:32:10,930 --> 00:32:12,886 Amb Keith i Jane, les seves matances eren pragmàtiques. 566 00:32:12,910 --> 00:32:14,066 Necessitava refer els seus maniquís. 567 00:32:14,090 --> 00:32:17,016 Però Jeff és qui realment vol. 568 00:32:17,040 --> 00:32:18,226 Jeff! 569 00:32:18,250 --> 00:32:20,286 No sabia que venies aquesta nit. 570 00:32:20,310 --> 00:32:22,146 Ei, estàs bé? 571 00:32:24,380 --> 00:32:26,246 No has de fer això. 572 00:32:26,270 --> 00:32:28,186 D'acord, bé, si es tracta d'humiliació 573 00:32:28,210 --> 00:32:30,110 com els seus altres assassinats, llavors diria 574 00:32:30,240 --> 00:32:32,120 està planejant alguna cosa pública. 575 00:32:32,250 --> 00:32:34,226 Per això, necessitarà un públic. 576 00:32:48,090 --> 00:32:50,436 Hola, gent. És bo tornar-hi. 577 00:32:50,460 --> 00:32:52,876 Començarem el mostra una mica d'hora aquesta nit. 578 00:33:02,780 --> 00:33:05,396 Vull presentar-te a algú. 579 00:33:05,420 --> 00:33:07,776 Aquest és Jeff mort. 580 00:33:12,290 --> 00:33:13,286 Hola, Jeff. 581 00:33:13,310 --> 00:33:14,966 Sembla que has passat una nit dura. 582 00:33:14,990 --> 00:33:16,436 Hauries de veure l'altre noi. 583 00:33:23,130 --> 00:33:24,916 D'acord, Ben, què tens? 584 00:33:24,940 --> 00:33:26,886 Hi ha 12 clubs de comèdia dedicats 585 00:33:26,910 --> 00:33:28,186 a la gran zona de Denver 586 00:33:28,210 --> 00:33:30,510 i altres 18 locals promoció de micròfons oberts aquesta nit. 587 00:33:30,640 --> 00:33:32,146 No tenim temps de comprovar-los tots. 588 00:33:32,170 --> 00:33:34,526 Espera, van actuar tots dos en un lloc de Boulder anomenat 589 00:33:34,550 --> 00:33:36,816 el club de la comèdia de Colorado el 2015. 590 00:33:36,840 --> 00:33:38,656 I sembla que fa uns anys, 591 00:33:38,680 --> 00:33:39,840 Jeff Miller el va comprar. 592 00:33:45,120 --> 00:33:47,826 Ja saps Jeff, jo no pensa que era el cel. 593 00:33:47,850 --> 00:33:49,306 Vés a l'infern. 594 00:33:54,860 --> 00:33:58,210 Quants de vosaltres reconeixeu el meu amic aquí? 595 00:33:58,340 --> 00:34:00,546 Qui sap en qui es basa el mort Jeff? 596 00:34:00,570 --> 00:34:02,006 Jeff Miller. 597 00:34:02,030 --> 00:34:03,506 Ho tens. 598 00:34:03,530 --> 00:34:05,676 Aquest és Jeff Miller mort. 599 00:34:05,700 --> 00:34:07,290 Ets divertidíssim. 600 00:34:10,030 --> 00:34:11,956 Però, saps, realment, Hauria de canviar-te el nom 601 00:34:11,980 --> 00:34:14,026 encara no està mort Jeff. 602 00:34:14,050 --> 00:34:15,796 Però què et sembla? 603 00:34:15,820 --> 00:34:17,190 L'he de matar? 604 00:34:20,730 --> 00:34:22,336 Ho dic seriosament. 605 00:34:22,360 --> 00:34:25,136 Qui creu que hauria de matar a Jeff? 606 00:34:28,400 --> 00:34:31,400 Jo no. Això compta? 607 00:34:34,560 --> 00:34:35,946 No. 608 00:34:35,970 --> 00:34:37,370 Vinga. 609 00:34:37,480 --> 00:34:39,156 Jeff "the dud" Miller es va fer famós 610 00:34:39,180 --> 00:34:40,556 d'un acte que no era el seu. 611 00:34:40,580 --> 00:34:41,740 El va robar. 612 00:34:41,870 --> 00:34:43,410 Tots ho sabíeu? 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,996 Senyor Bonkers? 614 00:34:46,020 --> 00:34:47,826 Si us plau. 615 00:34:47,850 --> 00:34:49,720 Jo dic que el matem. 616 00:34:54,660 --> 00:34:56,506 Ho hauria de fer? 617 00:34:56,530 --> 00:34:58,166 Vaja! 618 00:34:59,860 --> 00:35:01,576 Sí? 619 00:35:01,600 --> 00:35:03,730 No, no, no ho facis! 620 00:35:33,770 --> 00:35:35,346 Ei, mira el teu fons. 621 00:35:35,370 --> 00:35:36,846 Allà està ple d'amistosos. 622 00:35:36,870 --> 00:35:38,716 Copia això. Vaig a donar la volta al davant. 623 00:35:41,740 --> 00:35:44,480 Sí, d'acord. 624 00:35:47,710 --> 00:35:49,086 Això només va ser l'escalfament. 625 00:35:49,110 --> 00:35:50,810 Apunteu-vos, tothom. 626 00:35:58,480 --> 00:35:59,596 Estic trucant a la policia. 627 00:35:59,620 --> 00:36:02,126 - Això no és divertit. - No hi estic d'acord. 628 00:36:02,150 --> 00:36:04,476 Crec que és divertit. 629 00:36:07,170 --> 00:36:08,606 FBI, deixa caure l'arma! 630 00:36:08,630 --> 00:36:10,346 -Tothom fora! Sortiu. - Sortiu per la sortida més propera. 631 00:36:10,370 --> 00:36:11,706 Mantingueu el cap baix. Mantingueu la calma. 632 00:36:11,730 --> 00:36:13,466 Mantingueu el cap avall. Seguiu movent-vos. 633 00:36:13,490 --> 00:36:14,686 Estàs bé, segueix movent-te. 634 00:36:14,710 --> 00:36:16,956 Sortiu. Tots fora. 635 00:36:16,980 --> 00:36:18,656 S'ha acabat, Dylan. 636 00:36:18,680 --> 00:36:20,256 Has fet el teu punt, d'acord? 637 00:36:20,280 --> 00:36:22,156 - Deixa'l anar. - El meu punt? 638 00:36:22,180 --> 00:36:23,286 Ell és un hack. 639 00:36:23,310 --> 00:36:24,950 Es va fer famós fent-me servir com a accessori. 640 00:36:25,080 --> 00:36:26,996 I tu volies humiliar-lo a canvi, oi? 641 00:36:27,020 --> 00:36:28,626 Ben fet, ho has fet. 642 00:36:28,650 --> 00:36:30,396 Només un pas més, 643 00:36:30,420 --> 00:36:32,726 i li tremo el cap com una cirera. 644 00:36:32,750 --> 00:36:34,506 No ho faràs. 645 00:36:34,530 --> 00:36:36,006 Pensa-hi, Dylan. 646 00:36:36,030 --> 00:36:37,496 Què hi ha pitjor que morir? 647 00:36:37,520 --> 00:36:39,036 Deixeu-lo viure amb això. 648 00:36:39,060 --> 00:36:41,130 Ell és l'idiota que va aconseguir humiliat al seu propi escenari 649 00:36:41,270 --> 00:36:42,406 pel seu propi maniquí. 650 00:36:42,430 --> 00:36:44,446 No es recuperarà mai d'això. 651 00:36:48,470 --> 00:36:52,346 Vols humiliar-lo per sempre? 652 00:36:52,370 --> 00:36:53,956 No el mateu. Deixa'l viure. 653 00:36:56,550 --> 00:36:59,506 Dylan, baixa l'arma. 654 00:36:59,530 --> 00:37:01,220 Tens raó. 655 00:37:03,290 --> 00:37:05,066 La meva feina està feta. 656 00:37:05,090 --> 00:37:07,480 Ei, Jeff, què és vermell i ple de forats? 657 00:37:09,190 --> 00:37:10,686 jo. 658 00:37:12,460 --> 00:37:14,846 No! 659 00:37:14,870 --> 00:37:16,446 No em tornis. 660 00:37:16,470 --> 00:37:17,766 El vaig aconseguir. Shane, agafa l'arma. 661 00:37:17,790 --> 00:37:18,900 Còpia. 662 00:37:21,060 --> 00:37:23,546 - Estàs bé? - D'acord. 663 00:37:23,570 --> 00:37:25,116 - Sí. - Estàs segur? 664 00:37:25,140 --> 00:37:26,616 - Gràcies. - Vinga. 665 00:37:26,640 --> 00:37:28,356 Ei, Ben, anem necessita una ambulància. 666 00:37:28,380 --> 00:37:29,850 Còpia, contactant amb l'enviament. 667 00:37:29,980 --> 00:37:32,056 Eta deu minuts. 668 00:37:35,650 --> 00:37:36,920 Fàcil allà. 669 00:37:39,120 --> 00:37:42,666 Són uns analgèsics força pesats. 670 00:37:42,690 --> 00:37:45,226 Aquestes pastilles són bones. 671 00:37:46,530 --> 00:37:49,546 Anem a posar-te al llit abans que s'acabin. 672 00:37:49,570 --> 00:37:51,110 Això sona bé. 673 00:37:53,270 --> 00:37:55,646 T'he dit que guapa ets? 674 00:37:55,670 --> 00:37:57,586 D'acord, Casanova. 675 00:37:57,610 --> 00:37:59,686 M'ho pots dir quan estiguis sobri. 676 00:37:59,710 --> 00:38:01,056 D'acord. 677 00:38:01,080 --> 00:38:03,526 Shane s'acaba de seure a sopar amb Llàtzer. 678 00:38:03,550 --> 00:38:04,746 Ho entenc. 679 00:38:04,770 --> 00:38:06,396 Trobeu qualsevol cosa a Noah Cyrus i el comboi? 680 00:38:06,420 --> 00:38:08,126 No hi ha res. 681 00:38:56,670 --> 00:38:58,276 Ho buscat tot. 682 00:38:58,300 --> 00:38:59,746 Aquest lloc està net. 683 00:38:59,770 --> 00:39:02,136 Sí, perquè també ho és intel·ligent per deixar qualsevol cosa al voltant 684 00:39:02,160 --> 00:39:03,586 per trobar-nos. 685 00:39:08,500 --> 00:39:10,646 Fer-se un tret fa mal. 686 00:39:10,670 --> 00:39:12,456 No sé què esperaves. 687 00:39:12,480 --> 00:39:14,496 Aquí, deixa'm ajudar-te. 688 00:39:14,520 --> 00:39:16,626 Allà anem. 689 00:39:19,670 --> 00:39:22,270 Ei, què ha passat aquí? 690 00:39:24,630 --> 00:39:26,970 Has sortit disparant un rifle o alguna cosa? 691 00:39:27,100 --> 00:39:29,676 Shh. 692 00:39:31,840 --> 00:39:33,986 Però jo pensava que deies tu... 693 00:39:34,010 --> 00:39:36,006 no vas disparar. 694 00:39:36,030 --> 00:39:38,656 Coses secretes. 695 00:39:38,680 --> 00:39:40,526 Què vols dir? 696 00:39:40,550 --> 00:39:43,220 No parlem de missions. 697 00:40:14,400 --> 00:40:16,240 Tango a baix. Tot clar. 698 00:40:17,950 --> 00:40:19,496 En posició. 699 00:40:22,550 --> 00:40:25,536 Incompliment. Incompliment. 700 00:40:34,600 --> 00:40:36,846 Objectiu eliminat.